biên tập viên

Thân thiện

Biên tập viên đang đọc và sửa bản thảo trên màn hình máy tính.

Définition

Nom masculin (peut être utilisé au féminin : rédactrice) - Rédacteur / Rédactrice : Personne dont le métier est de préparer, de corriger, de mettre en forme et d'organiser des textes (articles, livres, émissions) en vue de leur publication ou de leur diffusion. Son travail implique souvent la vérification des faits, la correction linguistique et la coordination avec les auteurs.

Exemples d'utilisation

• (Il est rédacteur pour un grand quotidien.)
• (Le travail d'un rédacteur exige de la précision et de la minutie.)
• (Elle passe un entretien pour devenir rédactrice pour un magazine de mode.)

Utilisations avancées

• Biên tập viên chính / Tổng biên tập : Rédacteur en chef.
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tổng biên tập của nhà xuất bản. (Il a été nommé rédacteur en chef de la maison d'édition.)
• Biên tập viên kỹ thuật : Rédacteur technique.
  • Anh ấy làm biên tập viên kỹ thuật cho các tài liệu hướng dẫn phần mềm. (Il travaille comme rédacteur technique pour des manuels de logiciels.)

Variantes et mots apparentés

• Biên tập (verbe/nom) : Rédiger, éditer / la rédaction, l'édition.
  • Công đoạn biên tập rất quan trọng. (L'étape de rédaction/édition est très importante.)
• Tòa soạn (nom) : La rédaction (en tant que lieu ou équipe).
  • Các phóng viên gửi bài về tòa soạn. (Les reporters envoient leurs articles à la rédaction.)

Synonymes

• Rédacteur / Rédactrice : Le synonyme direct et le plus courant.
• Éditeur : Peut être utilisé dans certains contextes, bien qu'en français "éditeur" désigne souvent la maison d'édition ou la personne qui la dirige.
• Correcteur : Se concentre davantage sur la correction des épreuves.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm công tác biên tập : Travailler dans la rédaction / faire du travail éditorial.
  • Bà ấy đã làm công tác biên tập được hơn hai mươi năm. (Elle travaille dans la rédaction depuis plus de vingt ans.)

Idiomes liés

• Có con mắt của biên tập viên : Avoir l'œil du rédacteur (avoir un sens aigu du détail et de la qualité rédactionnelle).
  • Với kinh nghiệm lâu năm, bà ấy có con mắt của biên tập viên. (Avec de longues années d'expérience, elle a l'œil du rédacteur.)

Học thuật

1. rédacteur
   • Biên tập viên một tờ tạp chí
     rédacteur d'une revue